跨语言检索的陷阱：专有名词为什么容易走样

一个赛事名在不同语言里可能有简称、旧译和音译，机械翻译容易把不同组织混成同一实体。搜索前保留原文拼写，再结合主办单位、年份和地点交叉确认，通常比只搜索中文译名更可靠。

如果资料只有机器翻译版本，应谨慎处理头衔、奖项和时间等关键字段。无法确认的地方可以保留原名并标注待核实，不必为阅读流畅而强行补全。

检索建议：用原文名称、官方域名与年份构成交叉验证。